ボルソナロ大統領とタイース・オーヤマ(オヤマ?)

タイース・オーヤマ(オヤマ?) Thaís Oyama
著書『Tormenta: O governo Bolsonaro: crises, intrigas e segredos』
(原田清・仮訳『嵐―ボウソナロ政権における危機、陰謀、秘密』)
https://www.amazon.com.br/dp/8535933158

騒動のきっかけ

2020年01月16日 ボルソナロ大統領が、Thais Oyamaのことを、”de japonesa”(松浦訳:あの、日本人、といったとこか?)と言ったのがはじまり、らしい・・
facebook video ( https://web.facebook.com/jairmessias.bolsonaro/videos/1085755248429438 )

https://www.correiobraziliense.com.br/app/noticia/politica/2020/01/16/interna_politica,820916/no-japao-ia-morrer-de-fome-diz-bolsonaro-sobre-jornalista-com-as.shtml

「その本を書いたそのニホンジン(Japonesa)は、ブラジルで何をやっているやら理解できないし、今度はブラジルに害を加えようとしている」

タイース・オーヤマ Thaís Oyama プロフィール

(書きかけ)
日系三世。グローボ(TV)などでのジャーナリスト歴あり。

以下は、参考サイト: ボルソナロを怒らせたモジアナ、タイス・オーヤマodiariodemogi.net.br ) by エリアン・ホセ、から、機械翻訳+ (松浦訳)


2020-01-27
モジャーナ (Mogiana)。ジャーナリスト。1965年に両親のカルロス(Carlos; サンパウロで会計士として働いた後、叔父の勧めでMogiに)とエドナ・マエダ・オーヤマ(Edna Maeda Oyama;小学校の教師。結婚後Mogiに引っ越す。祖父母は岐阜県と兵庫県の出。秋田県と長野県に父方の祖父母がいた。祖父母は移民として1910年代に入植しコーヒー農園で働いていた。)が結婚し、その間にMogiで出生。4人兄弟の長女。有名な時計店 MiudezasMogi は家族による経営。

幼少期から思春期までMogiで育つ。後にドナ・プラシディーナ研究所で学び、サンマルコスの高校に進み、その後、ジャーナリズムを学ぶため、PUC(サンパウロ)に進学。

ボルソナロが大統領になる前の彼の北東州(ノルデスチ)などでの政治活動・遊説を追いかけた経験や大統領になった後の取材等をまとめ、著書『Tormenta: O governo Bolsonaro: crises, intrigas e segredos』(仮訳『嵐―ボウソナロ政権における危機、陰謀、秘密』)を2019年に上梓。
Folha、Estado、TV Globo、Vejaなどでのジャーナリスト歴あり。最も長い在籍はVeja。日本、イランやアフガニスタンの取材経験もある。
本の執筆に関しては、Companhia das Letrasに相談し、彼女がプロジェクトを受け入れるとすぐに、18年勤め編集長にまでなったVejaを退社。執筆活動に入った。執筆時は年間を通して月に平均2週間旅行してインタビューを重ねた。

出版後の大統領の彼女に対する厳しい反応、特に”de japonesa”発言については、「偏見があるとは思わなかった。他の人への配慮が足らないコメントのように、ぎこちなく不適切だとは思った」と2020年のodiariodemogi.net.brの取材で語った。取材時には「ボルソナロ大統領には、ブラジルの今の社会を共に作ってきた日系人やその貢献への敬意はあるはず」とのコメントも忘れなかった。


タイス・オヤマのGoogle画像検索

参考

https://www.odiariodemogi.net.br/thais-oyama-a-mogiana-que-irritou-bolsonaro
https://www.nikkeyshimbun.jp/2020/200125-61colonia.html
ラジオ インタビュー https://www.youtube.com/watch?v=4AV6wzkHOPE 不完全ながら日本語自動翻訳字幕が可能
#JovemPan
Exclusivo: ‘Fiquei lisonjeada’, diz Thaís Oyama sobre reação de Bolsonaro a livro
2020/01/17
(2020-01-27現在 161,880 回再生)

Jovem Pan News
チャンネル登録者数 197万人(2020-01-27現在)
Inscreva-se no nosso canal:
http://www.youtube.com/c/jovempannews

関連

2020/01/01 
#JovemPan #JornalDaManhã
Thais Oyama: Redes sociais devem ditar caminhos de Bolsonaro em 2020

—-

https://pt.wikipedia.org/wiki/Jovem_Pan

その他
一部 JN https://web.facebook.com/watch/?v=469111243779525

https://www1.folha.uol.com.br/poder/2020/01/ofensa-a-japoneses-amplia-rol-de-declaracoes-preconceituosas-de-bolsonaro.shtml

other

https://www.portaldosjornalistas.com.br/tag/thais-oyama/
https://veja.abril.com.br/autor/thais-oyama/

コメントを残す