ブラジル COVID-19(新型コロナウイルス) 日本語情報

サンタ・クルース病院 日本語相談

サンタ・クルース病院は、新型コロナウイルスの疑いのある患者の診察を予約
するために、緊急電話番号を日本語で設置しました。

言語:日本語
番号:(11)97572-4602
営業時間:24時間
住所:Rua Santa Cruz、398-Vila Mariana-サンパウロ/ SP CEP 04122-000
  Google Map https://goo.gl/maps/c8act5YB1qZLHe3w5

病院に通う際、患者はマスクを着用し、公共交通機関の利用を避けなければ
なりません。ブラジルの法律により、電話による相談は受け付けておりません。

「サンタ・クルース病院でのCOVID-19に対する日本語での救急医療」2020-03-28

日本との違い(一部共通点?)

・季節が逆、平均気温が高い
・マスク姿は皆無(3月13日現在、国内陽性約80人段階)だったが、その後微増(3月18日)
・お国柄なところもある…握手もする(のだが、3月18日現在肘と肘を突き合わせたり足で軽くタッチする、という風習ができつつある。テレビなどでもよく見かける)。
・大統領側近が感染、一時大統領自身も感染情報もあった(3月13日現地時間)が、大統領が否定。大統領の検査は一旦陽性が陰性に転じたという噂もあり、怪しいところでもある…
・サンパウロに非常事態宣言が出され(3月17日)、不要不急の外出は制限するよう要請。リオからの長距離バス(主要交通機関)なども影響を受ける(3月17日)。
・学校は新学年開始を延期することで対応。
・公共広告がテレビで流れるなど、上陸が他国に比べ一ヶ月程度遅れたので、事前準備はしていた印象。
・本格上陸前にカーナヴァルがあったのは良くなかった。不特定多数が公園や通り(幸い風通しのいい屋外)に繰り出した。肌の露出、ボディコンタクトも多い。
・(宣伝:COVID-19情報を地図にマッピングするサービスというのを作ったのでアクセスしてね。)

COVID-19 呼び方は?

COVID-19、日本語で発音すると【こう゛ぃっど・ないんてぃーん】のようです。
新型コロナウイルス【しんがたころなういるす】という表記もまだまだ見かけますが、この表記は、今はいいですが、また新しいコロナウィルスが流行した時に混乱を招く恐れがあります。。(インフルエンザのように2021年型コロナウィルスとでも呼ぶのでしょうかね・・その際は。。)
ちなみに、virusの表記は「ウイルス」「ウィルス」がありますが「ウイルス」(大きなカタカナの「イ」)が一般的です。

ポルトガル語 Novo Corona Vírus にあたる日本語は「新型コロナウイルス」です。

2/26 朝日新聞:南米でも新型肺炎感染確認 イタリア出張のブラジル男性

報道
朝日新聞
南米でも新型肺炎感染確認 イタリア出張のブラジル男性

2020年2月26日 06時30分(BST)
 ブラジルの保健省は25日、サンパウロに住む男性(61)が新型コロナウイルスに感染したと発表した。南米で感染が確認されたのは初めて。現地メディアなどによると、男性は9~21日にイタリア北部に出張し、帰国後に発熱やせき、のどの痛みなどの症状を訴えて病院に行ったところ、検査で陽性が発覚した。症状は軽く、自宅で隔離されているという。

関連
https://saude.estadao.com.br/noticias/geral,brasil-tem-1-resultado-positivo-para-coronavirus-mas-ainda-falta-teste-para-confirmar-diagnostico,70003210088

アプリ ブラジル

https://www.gov.br/pt-br/apps/coronavirus-sus

http://portalarquivos.saude.gov.br/campanhas/coronavirus/index.html
http://plataforma.saude.gov.br/novocoronavirus/
http://www.saopaulo.sp.gov.br/

SP
http://saopaulo.sp.gov.br/coronavirus/?utm_source=site&utm_medium=banner&utm_campaign=coronavirus-acoes-sp&utm_content=Coronav%C3%ADrus%20-%20A%C3%A7%C3%B5es%20do%20Governo%20de%20SP
http://www.saopaulo.sp.gov.br/

WHO

Situation report sample (PDF)
https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200215-sitrep-26-covid-19.pdf?sfvrsn=a4cc6787_2


ここでの主張・・
関連 https://opensci.d0i.org/covid-19


NHK報道
2/21
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200222/k10012296941000.html

ブラジル 日本などからの渡航者 発熱などの症状で強制入院も
2020年2月22日 6時55分

新型コロナウイルスの感染拡大を受け、南米ブラジル政府は21日、日本や韓国などからの渡航者に関して、入国の際に感染を疑われる症状が確認された場合、強制的に病院に入院させ隔離する方針を示しました。

ブラジルの保健省は21日、記者会見を開いて新型コロナウイルスへの対応を発表し、この中で中国のほか、日本、韓国、北朝鮮、シンガポール、ベトナム、タイ、カンボジアからの渡航者に関して、入国の際に空港などでせきや発熱など少しでも感染を疑われる症状が確認された場合、強制的に病院に入院させ検査する方針を示しました。
そして、感染していないことが確認されるまで隔離するとしています。

また、これらの国から入国した人に対しては、入国後もせきや発熱などの症状が出て病院に通った場合、隔離する措置をとるということです。

真夏を迎えるブラジルではこれまでのところ新型コロナウイルスの感染者は確認されていませんが、21日から「リオのカーニバル」をはじめ全国各地でカーニバルのシーズンに入り、期間中、国内外から観光客など3600万人の参加が見込まれています。

仮に感染者がカーニバルに参加した場合感染が広まるおそれもあり、市民の間から政府に対策を求める声が高まっています。

朝日新聞報道
発熱の日本人旅行者は「新型肺炎疑い例」に ブラジル [新型肺炎・コロナウイルス]
https://www.asahi.com/articles/ASN2Q332ZN2QUHBI009.html

日本経済新聞報道
ブラジル、新型ウイルスで非常事態宣言へ (写真=ロイター) 
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO55212790U0A200C2000000/
ブラジル通貨、最安値更新 新型肺炎で売り止まらず  
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO55420740Y0A200C2000000/

外務省
 注意喚起(2020)

在ブラジル日本国大使館 Embaixada do Japão no Brasil
Ministério da Saúde do Brasil
https://www.saude.gov.br/saude-de-a-z/coronavirus
  twitter https://twitter.com/minsaude
  WA https://wa.me/5561992894640

OPAS Brasil
https://www.paho.org/bra

報道・ニュース
https://www.globo.com
https://www.estadao.com.br
https://www.nikkeyshimbun.jp


JETRO
https://www.jetro.go.jp/biznews/2020/01/b42b4e1e121908eb.html
新型コロナウイルスの影響、株価下落も輸出実態へは当面軽微(ブラジル) | ビジネス短信 – ジェトロ
https://www.jetro.go.jp/biznews/2020/02/3bc7a4e7abebc8b3.html

Google検索
1 https://www.google.com/search?q=%E3%83%96%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%83%AB+COVID-19
2 https://www.google.com/search?q=Brasil+COVID-19



関連/related

Nihongo Meetup SP
BrasilJapan.com post
nihongochat.com
open nihongo
mtzhiro